Fuck impossible. I SEE FUTURE!
2015 год я встречал за чтением Биомеги*.
И... что было удивительно и оказалось прекрасно для отдельно взятого меня, мы с  Elina1.2 взялись за перевод 4-6 томов (1-3 тома превосходно перевели люди с gantz.ru жаль, что их сайт сейчас недоступен). Тогда еще - с английского, благо английский исходник оказался вполне приемлем с точки зрения языка. Начали в августе, закончили в начале октября. Результат находится на рутрекере
Учли ошибки, сделали выводы.

2016 год я встречаю за переводом Blame!** все так же в соавторстве с  Elina1.2
Судя по объему, этой работы нам хватит надолго. Но меня греет мысль, что после этого у нас будут все 10 томов Blame! по меньшей мере - с унифицированными именами, названиями топонимов и терминологией. Ну и в целом, мне все-таки кажется, что я в достаточной мере умею пользоваться родным языком, чтобы результат был читаем.

внезапно личная и удивительная находка



* речь идет о манге Biomega Нихэя Цутому
** речь идет о манге Blame! того же автора

@темы: музыка, Nihei and so on, requiem4fm, IDM, Ambient, Industrial, Techno and so on